Evidence for a Bright-edged Jet in the Optical/Near-infrared Afterglow of GRB 160625B