Operando Insights into Nanoparticle Transformations during Catalysis