Fast, noise-free atomic optical memory with 35-percent end-to-end efficiency