Probing coherent charge fluctuations in YBa2Cu3O6+x at wavevectors outside the light cone