In situ observation of colloidal monolayer nucleation driven by an alternating electric field