Vortex-bound solitons in topological superfluid $^3$He