Evidence of a conserved functional role for DNA methylation in termites