Quantitative benchmark computations of two‐dimensional bubble dynamics