Anomalous mobility of strongly bound surface species: Cl on GaAs(001)-c(8 x 2)