Cosmic mimicry: is LCDM a braneworld in disguise?