New NLOPS predictions for $$\varvec{t \bar{t} +b}$$tt¯+b-jet production at the LHC