Leveraging tuberculosis case relative locations to enhance case detection and linkage to care in Swaziland