Nonnegative solutions with a nontrivial nodal set for elliptic equations on smooth symmetric domains