Refining Fermi surface topologies from ab initio calculations through momentum density spectroscopies