Linear biseparating maps between spaces of vector-valued differentiable functions and automatic continuity