Optical Response of a Glassy Electronic State in θ-(BEDT-TTF)2CsZn(SCN)4