Culturally appropriate methodology in obtaining a representative sample of South Australian Aboriginal adults for a cross-sectional population health study: challenges and resolutions