Zero-cycles on double EPW sextics