A pair-degree condition for Hamiltonian cycles in $3$-uniform hypergraphs