Maximum cliques in pseudo-Paley graphs from unions of cyclotomic classes