3-Chloro-3-methyl-2,6-diarylpiperidin-4-ones as Anti-Cancer Agents: Synthesis, Biological Evaluation, Molecular Docking, and In Silico ADMET Prediction