Improved methods for color‐marking hummingbirds