Adenomyoepithelioma of the breast with unusual confounding diagnostic feature: a case report