University–school collaboration as an arena for community-building in teacher education