A mutation in the gene encoding the Saccharomyces cerevisiae single-stranded DNA-binding protein Rfa1 stimulates a RAD52-independent pathway for direct-repeat recombination