Quantum-Classical Correspondence for the Relaxation Dynamics of Many-Body Spin Systems: Linear Chaos and Diffusion in the Energy Shell