Labor advantages drive the greater productivity of faculty at elite universities