A Stress Separation Technique for Photo-Orthotropic Elasticity