Symbiont community diversity is more constrained in holobionts that tolerate diverse stressors