Metal–insulator-like transition, superconducting dome and topological electronic structure in Ga-doped Re3Ge7