First sound versus zero sound in finite Fermi systems