Lattice artefacts on the Landau gauge gluon propagator from hypercubic tensor representations