The Cambridge-Cambridge ROSAT Serendipity Survey - III. VLA observations and the evolution of radio-quiet and radio-loud objects