Contrasting copper evolution in ω Centauri and the Milky Way