Linked cluster series expansions for two-particle bound states