Ecological interactions in breast cancer: Cell facilitation promotes growth and survival under drug pressure