Activation drives PD‐1 expression during vaccine‐specific proliferation and following lentiviral infection in macaques