Chromatin loop anchors are associated with genome instability in cancer and recombination hotspots in the germline