Hubble Space Telescope Proper Motion (HSTPROMO) Catalogs of Galactic Globular Clusters. V. The Rapid Rotation of 47 Tuc Traced and Modeled in Three Dimensions