Persistence through tough times: fixed and shifting refuges in threatened species conservation