Transmission of kinematic information in dense granular systems: local and nonlocal network sensing