Morse index estimates for quasilinear equations on Riemannian manifolds