Rotational dynamics of methyl groups in durene: A crystallographic, spectroscopic, and molecular mechanics investigation