Low-loss broadband antenna for efficient photon collection from a coherent spin in diamond