On the mass of ultra-light bosonic dark matter from galactic dynamics