A Wavelet-Based Finite Element Method for the Self-Shielding Issue in Neutron Transport