Mapping the two cultures.