Precise predictions and new insights for atomic ionization from the Migdal effect