Communal space and depression: A structural‐equation analysis of relational and psycho‐spatial pathways