$B_{s,d}^0 \to \ell^+\ell^-$ Decays in Two-Higgs Doublet Models